1 00:00:01,131 --> 00:00:04,004 [musique instrumentale douce] 2 00:00:30,465 --> 00:00:33,207 [les oiseaux gazouillent] 3 00:01:00,321 --> 00:01:03,454 [bourdonnement d'électricité] 4 00:01:26,086 --> 00:01:29,480 [pulvérisation d'électricité] 5 00:02:08,650 --> 00:02:11,348 [l'appareil émet un bip] 6 00:02:51,867 --> 00:02:55,000 [des pas crépitant] 7 00:03:02,138 --> 00:03:04,184 - Toi. [haletant] 8 00:03:04,271 --> 00:03:05,794 Ne bouge pas, ne bouge pas. 9 00:03:06,751 --> 00:03:09,276 [l'homme grogne] 10 00:03:10,842 --> 00:03:12,670 [homme gémissant] 11 00:03:12,757 --> 00:03:15,499 [les oiseaux gazouillent] 12 00:03:47,923 --> 00:03:52,580 - [gémissant] Merde. - Dépêche-toi avec ça ! 13 00:03:52,667 --> 00:03:53,450 Se déplacer! 14 00:03:54,669 --> 00:03:56,671 [sirène hurlant fort] 15 00:03:56,758 --> 00:03:59,587 [brisement de verre] 16 00:04:05,506 --> 00:04:07,856 [tirs d'armes à feu] [les hommes gémissent] 17 00:04:07,943 --> 00:04:10,815 [musique d'action énergique] 18 00:04:10,902 --> 00:04:13,296 [tirs d'armes à feu] 19 00:04:16,691 --> 00:04:18,258 - Après lui ! 20 00:04:18,345 --> 00:04:19,128 Le voilà ! 21 00:04:19,215 --> 00:04:21,652 [tirs d'armes à feu] 22 00:04:25,395 --> 00:04:30,313 [clic électrique] [les hommes gémissent] 23 00:04:31,227 --> 00:04:33,751 [tirs d'armes à feu] 24 00:04:45,372 --> 00:04:47,765 [tirs d'armes à feu] 25 00:04:52,509 --> 00:04:53,293 Allez. 26 00:05:03,999 --> 00:05:06,958 [musique pleine de suspense] 27 00:05:21,146 --> 00:05:23,671 [tirs d'armes à feu] 28 00:05:24,759 --> 00:05:26,630 [les hommes gémissent] 29 00:05:26,717 --> 00:05:29,503 [éclaboussures d'eau] 30 00:05:45,040 --> 00:05:50,001 [explosion] [les hommes gémissent] 31 00:05:55,572 --> 00:05:58,358 [éclaboussures d'eau] 32 00:06:03,885 --> 00:06:05,234 [l'homme crie] 33 00:06:05,321 --> 00:06:07,889 [l'homme grogne] 34 00:06:16,767 --> 00:06:20,336 [cascade déchaînée] 35 00:06:20,423 --> 00:06:22,860 [tirs d'armes à feu] 36 00:06:37,353 --> 00:06:39,877 [tirs d'armes à feu] 37 00:06:48,059 --> 00:06:49,104 - Je l'ai eu ! 38 00:06:49,191 --> 00:06:51,715 [tirs d'armes à feu] 39 00:06:52,673 --> 00:06:53,848 - Il est hors de portée. 40 00:06:53,935 --> 00:06:55,763 Revenons à la base. 41 00:07:02,073 --> 00:07:04,467 [l'homme soupire] 42 00:07:15,043 --> 00:07:17,437 [musique douce] 43 00:07:30,406 --> 00:07:33,278 [sonnette à la porte] 44 00:07:49,251 --> 00:07:50,774 [sonnette à la porte] 45 00:07:50,861 --> 00:07:52,428 - Qui est-ce ? 46 00:07:52,515 --> 00:07:54,082 - C'est moi, Charlie. 47 00:07:54,909 --> 00:07:56,737 Ouvre, Sioni. 48 00:07:56,824 --> 00:07:57,912 - Bonjour, chérie. 49 00:07:57,999 --> 00:08:00,436 Charlie, que t'est-il arrivé ? 50 00:08:00,523 --> 00:08:01,916 [gémissant] Oh Charlie, 51 00:08:02,003 --> 00:08:03,787 pour l'amour de Dieu, quoi ça t'est arrivé ? 52 00:08:03,874 --> 00:08:05,833 [Charlie respire fortement] 53 00:08:05,920 --> 00:08:08,879 [musique pleine de suspense] 54 00:08:39,649 --> 00:08:41,259 [clic de porte] 55 00:08:41,346 --> 00:08:42,522 - Bonjour, magnifique. 56 00:08:42,609 --> 00:08:44,175 - Bonjour, Greg. 57 00:08:44,262 --> 00:08:45,699 - Alors, comment ça va aujourd'hui ? - Très bien. 58 00:08:45,786 --> 00:08:47,178 - Bien. 59 00:08:47,265 --> 00:08:50,094 Le patron est-il dans un bon humeur ce matin ? 60 00:08:50,181 --> 00:08:53,141 - Ouais, il est déjà là là, je t'attends. 61 00:08:53,228 --> 00:08:55,143 - [soupir] Eh bien, allons en finir avec ça, hein ? 62 00:08:55,230 --> 00:08:56,187 - [rires] D'accord. 63 00:08:59,321 --> 00:09:00,801 - Ah, le voici. 64 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 Lieutenant Gregory Duncan, 65 00:09:02,498 --> 00:09:04,282 J'aimerais que tu te rencontres M. Lawrence Brennan 66 00:09:04,369 --> 00:09:06,284 du Département d'État, 67 00:09:06,371 --> 00:09:08,069 et M. Jackson de la CIA. 68 00:09:09,984 --> 00:09:11,638 Greg, voici l'agent que j'ai je vous en ai parlé. 69 00:09:11,725 --> 00:09:14,031 - Le Capitaine Félix a j'ai beaucoup parlé de vous. 70 00:09:14,118 --> 00:09:16,468 - Eh bien, le patron a un tendance à exagérer 71 00:09:16,556 --> 00:09:17,339 juste un petit peu. - Asseyez-vous. 72 00:09:19,428 --> 00:09:21,299 - Comme vous le savez probablement, 73 00:09:21,386 --> 00:09:24,215 Charlie Hoskins a récemment été retrouvé mort dans une rivière locale. 74 00:09:26,130 --> 00:09:27,871 Son corps était criblé avec des balles. 75 00:09:29,569 --> 00:09:31,919 Malheureusement, il était dépouillé de toute identification 76 00:09:32,006 --> 00:09:33,790 ou quels que soient les papiers qu'il aurait pu porter. 77 00:09:33,877 --> 00:09:35,792 - Ouais, j'étais désolé pour en entendre parler. 78 00:09:35,879 --> 00:09:38,186 Malheureusement, je n'ai pas eu très bien connaître cet homme, 79 00:09:38,273 --> 00:09:40,536 il n'est pas resté là très longtemps. 80 00:09:41,624 --> 00:09:43,017 - Eh bien, l'agent Hoskins travaillait 81 00:09:43,104 --> 00:09:45,323 sur un sujet très sensible cas pour le gouvernement. 82 00:09:45,410 --> 00:09:47,064 Il avait évidemment trouver quelques 83 00:09:48,109 --> 00:09:49,937 des informations assez difficiles. 84 00:09:50,024 --> 00:09:52,809 Ils l'ont tué avant qu'il puisse renvoyez-nous tout cela. 85 00:09:54,768 --> 00:09:56,508 - La CIA a un programme d'infiltration 86 00:09:56,596 --> 00:09:58,336 dans lequel nous sommes fournir une aide militaire 87 00:09:58,423 --> 00:10:00,077 à divers groupes révolutionnaires 88 00:10:00,164 --> 00:10:02,384 lutter pour la démocratie partout dans le monde. 89 00:10:03,864 --> 00:10:05,561 Malheureusement, un de ces expéditions, 90 00:10:05,648 --> 00:10:07,650 il comprend 20 missiles terrestres 91 00:10:07,737 --> 00:10:11,219 et autres conventionnels les armes ont disparu. 92 00:10:11,306 --> 00:10:12,829 Peu de temps avant prévu de partir 93 00:10:12,916 --> 00:10:15,223 une de nos bases ici aux Philippines. 94 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 - Tu soupçonnes quelqu'un en particulier ? 95 00:10:17,181 --> 00:10:18,792 - Non, mais il y a cinq jours 96 00:10:18,879 --> 00:10:20,750 le Département d'État a reçu 97 00:10:20,837 --> 00:10:23,274 un ultimatum de un groupe inconnu, 98 00:10:23,361 --> 00:10:25,407 qui prétend avoir les fournitures. 99 00:10:26,930 --> 00:10:29,367 Soit le gouvernement dépose 50 millions de dollars 100 00:10:29,454 --> 00:10:33,023 sur un compte numéroté dans un Banque suisse dans les 20 jours, 101 00:10:33,110 --> 00:10:36,026 ou l'actualité bien documentée va à la presse mondiale. 102 00:10:37,288 --> 00:10:38,986 - Quel scandale mettrait en péril 103 00:10:39,073 --> 00:10:40,988 non seulement les relations Est-Ouest, 104 00:10:41,075 --> 00:10:44,644 mais aussi le début de Genève négociations sur cet armement 105 00:10:44,731 --> 00:10:47,647 et des réductions de armes nucléaires stratégiques. 106 00:10:47,734 --> 00:10:49,692 - Je pense que tu comprends l'idée, lieutenant. 107 00:10:49,779 --> 00:10:54,218 Bref, c'est absolument il est impératif que vous vous informiez 108 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 où sont ces armes sont conservés, 109 00:10:56,220 --> 00:10:57,308 et que tu les détruises, 110 00:10:57,395 --> 00:10:59,267 accompagné de toute la documentation. 111 00:10:59,354 --> 00:11:02,531 Il nous reste 15 jours dans lequel le faire. 112 00:11:02,618 --> 00:11:04,098 - 15 jours ? 113 00:11:04,185 --> 00:11:05,708 - Ceci est un rapport complet 114 00:11:05,795 --> 00:11:08,102 d'après ce que nous savons sur le cas jusqu'à présent. 115 00:11:08,189 --> 00:11:09,277 Étudiez-le bien. 116 00:11:09,364 --> 00:11:10,887 - Malheureusement, nous ne pouvons pas 117 00:11:10,974 --> 00:11:12,715 je te soutiens officiellement à tout moment, donc. 118 00:11:12,802 --> 00:11:15,022 - Non, je comprends complètement, monsieur. 119 00:11:15,109 --> 00:11:16,414 - Un agent de la CIA, 120 00:11:16,501 --> 00:11:17,894 un expert en informatique 121 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 et la guerre moderne vous être attribué. 122 00:11:20,201 --> 00:11:23,030 - Et si tu as besoin un autre collaborateur, 123 00:11:23,117 --> 00:11:25,815 tu dois choisir quelqu'un des personnes en qui vous avez confiance 124 00:11:25,902 --> 00:11:27,077 en dehors d'Interpol. 125 00:11:28,600 --> 00:11:30,690 [bruissement de papier] 126 00:11:30,777 --> 00:11:32,213 - J'ai justement cet homme en tête. 127 00:11:35,172 --> 00:11:38,915 - Ici WXKB à Chicago, nous continuons notre spectacle sonore. 128 00:11:40,961 --> 00:11:43,703 [femme qui rit] 129 00:11:46,575 --> 00:11:48,708 - Quel est le mot ? -Plus- 130 00:11:50,231 --> 00:11:51,841 - Ne parle pas de allez le chercher ! 131 00:11:51,928 --> 00:11:52,712 Toi, allez. 132 00:11:54,148 --> 00:11:56,716 ♪ Amour, amour, amour 133 00:11:56,803 --> 00:12:00,328 ♪ C'est le pouvoir de l'amour 134 00:12:00,415 --> 00:12:04,724 ♪ Amour, amour, amour 135 00:12:04,811 --> 00:12:06,726 ♪ C'est le pouvoir de l'amour 136 00:12:06,813 --> 00:12:07,639 - Waouh ! 137 00:12:08,510 --> 00:12:09,641 [l'homme crie] 138 00:12:09,729 --> 00:12:11,078 - Tu veux rencontrer le Mousquetaire ? 139 00:12:11,165 --> 00:12:12,906 [les hommes rient] 140 00:12:12,993 --> 00:12:15,604 Putain, n'est-ce pas tu crois que c'est ce que tu fais ? 141 00:12:15,691 --> 00:12:17,606 - Jouant. - Jouant? 142 00:12:17,693 --> 00:12:19,086 Allez mec, allons va prendre une bière. 143 00:12:19,173 --> 00:12:21,175 Ne déconne pas. - D'accord. 144 00:12:21,262 --> 00:12:24,221 ♪ C'est le pouvoir de l'amour 145 00:12:24,308 --> 00:12:28,182 ♪ Amour, amour, amour 146 00:12:28,269 --> 00:12:31,489 ♪ C'est le pouvoir de l'amour 147 00:12:31,576 --> 00:12:34,536 ♪ Amour, amour, amour 148 00:12:36,451 --> 00:12:38,235 - C'est quoi nous recherchons. 149 00:12:38,322 --> 00:12:39,497 - C'est ce que tu es je cherche, non- 150 00:12:39,584 --> 00:12:41,369 - Hé, prends-le. 151 00:12:41,456 --> 00:12:43,458 - Oublie cette merde et commencez à remplir le panier. 152 00:12:43,545 --> 00:12:45,982 [clin du verre] 153 00:12:46,069 --> 00:12:48,332 Obtenez-les tous. - Ouais, prends-les tous. 154 00:12:48,419 --> 00:12:51,118 [clin du verre] 155 00:13:02,303 --> 00:13:03,957 - Tout le monde, c'est un hold-up. 156 00:13:04,044 --> 00:13:05,219 [clic du pistolet] 157 00:13:05,306 --> 00:13:06,655 Personne ne bouge. 158 00:13:06,742 --> 00:13:07,569 Haut les mains! 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,489 Le premier qui les mouvements sont morts. 160 00:13:15,620 --> 00:13:17,579 Et ça veut dire toi, mon grand ! 161 00:13:28,372 --> 00:13:30,984 Tu penses que tu peux jouer cul intelligent avec moi, 162 00:13:31,071 --> 00:13:33,116 tu fais un gros putain d'erreur ! 163 00:13:35,118 --> 00:13:37,773 - Je pense que c'est toi c'est une erreur, mon pote. 164 00:13:40,254 --> 00:13:41,864 Elle a déjà appelé les flics. 165 00:13:41,951 --> 00:13:44,432 Ils sont sur leur ici en ce moment. 166 00:13:44,519 --> 00:13:47,130 - Des flics ? Comment putain est-ce qu'elle va faire ça ? 167 00:13:47,217 --> 00:13:49,654 - Il y a un bouton sous le comptoir 168 00:13:50,481 --> 00:13:52,048 sur le sol. 169 00:13:52,135 --> 00:13:54,224 - Il n'y a pas de bouton sous ce comptoir ! 170 00:13:56,923 --> 00:13:59,708 - Ton problème, pas le mien. 171 00:13:59,795 --> 00:14:00,840 Vérifiez-le. 172 00:14:05,627 --> 00:14:06,889 - Merde. 173 00:14:06,976 --> 00:14:09,892 [le comptoir grince] 174 00:14:17,508 --> 00:14:20,294 [une femme crie] 175 00:14:20,381 --> 00:14:23,732 [tirs d'armes à feu] [clic du pistolet] 176 00:14:23,819 --> 00:14:26,474 [tirs d'armes à feu] [la femme crie] 177 00:14:26,561 --> 00:14:31,044 [l'homme respire fortement] [tirs d'armes à feu] 178 00:14:31,131 --> 00:14:33,524 [tirs d'armes à feu] 179 00:14:35,875 --> 00:14:39,617 [tirs d'armes à feu] [homme gémissant] 180 00:14:39,704 --> 00:14:42,055 [tirs d'armes à feu] 181 00:14:42,142 --> 00:14:46,494 - Billy ! - Billy ! [sanglotant] 182 00:14:46,581 --> 00:14:48,104 Espèce de fils de pute ! 183 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 Me voilà, salaud ! 184 00:15:02,031 --> 00:15:05,600 je vais t'éclabousser des cerveaux partout dans cet endroit ! 185 00:15:05,687 --> 00:15:08,690 [musique pleine de suspense] 186 00:15:16,002 --> 00:15:20,963 [tirs d'armes à feu] [homme gémissant] 187 00:15:28,362 --> 00:15:31,104 [sirènes hurlantes] 188 00:15:36,761 --> 00:15:39,112 [personne respirant fortement] 189 00:15:39,199 --> 00:15:41,766 [l'homme grogne] 190 00:15:48,469 --> 00:15:51,167 - Puis-je avoir l'arme, monsieur ? - Bien sûr, tout est à toi. 191 00:15:52,342 --> 00:15:54,170 - Très bien, lève-toi, punk. 192 00:15:56,042 --> 00:15:56,868 Se lever! 193 00:15:58,044 --> 00:15:59,088 Allons-y. 194 00:15:59,175 --> 00:16:01,569 [musique douce] 195 00:16:15,322 --> 00:16:17,933 [la porte grince] 196 00:16:21,241 --> 00:16:23,939 [bruissement de papier] 197 00:16:42,871 --> 00:16:45,439 - Bob, je doute que tu reconnaître la voix 198 00:16:45,526 --> 00:16:47,571 mais je suis sûr que tu le feras reconnaître le nom. 199 00:16:47,658 --> 00:16:49,617 Duncan. Greg Duncan. 200 00:16:51,401 --> 00:16:53,229 C'est vrai, celui de Harry le petit garçon a bien grandi. 201 00:16:53,316 --> 00:16:54,970 On dirait que c'était hier que toi et papa 202 00:16:55,057 --> 00:16:56,015 étaient assis autour de la table, 203 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 échanger des histoires de guerre. 204 00:16:57,973 --> 00:17:01,063 Dieu, c'est difficile à croire cela fait presque 25 ans maintenant. 205 00:17:01,150 --> 00:17:03,326 Il y a trois ans, j'étais affecté à Interpol 206 00:17:03,413 --> 00:17:04,936 et tout récemment a été introduit 207 00:17:05,024 --> 00:17:07,504 sur un sujet très délicat, affaire top secrète, 208 00:17:07,591 --> 00:17:10,507 les détails dont je Je ne peux pas parler de cette cassette. 209 00:17:10,594 --> 00:17:12,422 Tout ce que je peux dire, c'est 210 00:17:12,509 --> 00:17:14,294 que l'affaire a pris des virages très dangereux, 211 00:17:14,381 --> 00:17:16,252 et je suis à court de pistes. 212 00:17:16,339 --> 00:17:18,341 Je déteste utiliser celui de mon père relation avec toi 213 00:17:18,428 --> 00:17:20,126 pour te persuader, 214 00:17:20,213 --> 00:17:22,171 mais je me souviens qu'il disait encore et encore, 215 00:17:22,258 --> 00:17:24,086 "Si jamais tu as besoin d'aide, mon fils, 216 00:17:24,173 --> 00:17:27,002 n'aie pas peur de fais appel à Bob Malone." 217 00:17:27,089 --> 00:17:29,396 - Putain de tête, Malone ! 218 00:17:29,483 --> 00:17:31,746 Tu n'auras pas de jours de vacances hors de moi. 219 00:17:33,574 --> 00:17:36,229 Qu'est-ce que tu fous tu crois que c'est le cas, de toute façon ? 220 00:17:37,752 --> 00:17:39,710 Être flic, ce n'est pas non plus emploi d'été à temps partiel. 221 00:17:39,797 --> 00:17:41,669 - Allez, Murton. 222 00:17:41,756 --> 00:17:43,671 Je ne le demanderais pas si je je n'avais pas de bonne raison. 223 00:17:43,758 --> 00:17:46,630 - Je m'en fous sur vos raisons! 224 00:17:46,717 --> 00:17:47,805 Écoute-moi, Malone. 225 00:17:47,892 --> 00:17:50,982 Dans ce quartier, c'est moi le patron ! 226 00:17:51,070 --> 00:17:53,376 C'est moi qui le ferai décide de ce qui t'arrive 227 00:17:53,463 --> 00:17:55,248 et ce qui ne vient pas à toi. 228 00:17:55,335 --> 00:17:56,814 Alors supporte-le, 229 00:17:56,901 --> 00:17:59,252 parce que tu n'obtiens pas pas de congé de ma part. 230 00:17:59,339 --> 00:18:01,819 Ni maintenant, ni dans un avenir proche. 231 00:18:01,906 --> 00:18:04,561 [le téléphone sonne] 232 00:18:04,648 --> 00:18:05,562 Combien de fois 233 00:18:05,649 --> 00:18:07,129 dois-je te le dire 234 00:18:07,216 --> 00:18:08,826 que je ne veux pas être dérangé ? 235 00:18:08,913 --> 00:18:12,003 Quoi? Qui diable c'est ça, quand même ? 236 00:18:13,440 --> 00:18:14,789 Oh, euh, gouverneur. 237 00:18:16,921 --> 00:18:18,967 Excusez-moi, monsieur, euh... 238 00:18:19,054 --> 00:18:20,708 je parlais sur mon autre ligne, monsieur, 239 00:18:20,795 --> 00:18:22,013 Je ne savais pas que c'était toi. 240 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 Eh bien, il est assis à droite ici devant moi maintenant, monsieur. 241 00:18:27,845 --> 00:18:30,718 Bien sûr, monsieur, vous pouvez considérez que c'est déjà fait. 242 00:18:30,805 --> 00:18:32,633 je suis toujours à toi service, gouverneur. 243 00:18:33,808 --> 00:18:34,635 Merci, monsieur. 244 00:18:35,810 --> 00:18:37,159 Passez également une bonne journée, monsieur. 245 00:18:43,644 --> 00:18:45,602 C'était le gouverneur. 246 00:18:45,689 --> 00:18:46,473 - Vraiment? 247 00:18:48,431 --> 00:18:52,043 - Vous êtes attendu au bureau du maire au pas de course. 248 00:18:52,131 --> 00:18:54,481 Il y a quelques gars là de la CIA, 249 00:18:55,569 --> 00:18:57,048 je veux avoir une conversation avec toi. 250 00:18:59,007 --> 00:19:01,444 Alors à partir de ce moment, 251 00:19:03,838 --> 00:19:06,449 vous êtes en vacances pour un période de temps indéterminée. 252 00:19:06,536 --> 00:19:08,930 - [rires] Hé eh bien, merci, patron. 253 00:19:09,017 --> 00:19:10,758 Parce que je pensais tu as dit ça, euh- 254 00:19:10,845 --> 00:19:12,325 - Bon sang, Malone. 255 00:19:12,412 --> 00:19:13,891 Lâche-moi, 256 00:19:13,978 --> 00:19:15,502 et va au diable hors de mon bureau. 257 00:19:15,589 --> 00:19:16,720 Maintenant! 258 00:19:16,807 --> 00:19:18,113 - D'accord, d'accord, patron. D'accord. 259 00:19:20,420 --> 00:19:21,725 Je t'ai toujours connu était un gars sympa. 260 00:19:21,812 --> 00:19:24,946 [musique jazzy uptempo] 261 00:19:35,304 --> 00:19:38,133 [le moteur tourne] 262 00:19:47,969 --> 00:19:50,667 [bruit de porte] 263 00:20:23,918 --> 00:20:26,660 Vous avez une réservation pour un Robert Malone ? 264 00:20:26,747 --> 00:20:27,530 - Juste une seconde. 265 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 Oh oui, M. Malone, votre chambre est prête. 266 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 [bruissement de papier] - Puis-je avoir ma clé ? 267 00:20:39,063 --> 00:20:40,848 Et aurais-tu quelqu'un emmène ça dans ma chambre. 268 00:20:40,935 --> 00:20:42,197 - Quel numéro? - 1501. 269 00:20:44,678 --> 00:20:46,419 Oh, excusez-moi. 270 00:20:47,463 --> 00:20:48,247 - Aucun problème. 271 00:20:53,643 --> 00:20:55,602 - Monsieur, votre numéro de chambre est le 1503. 272 00:20:55,689 --> 00:20:58,692 Le chasseur apportera votre bagages dans les plus brefs délais. 273 00:20:58,779 --> 00:21:00,302 Passe une bonne journée. 274 00:21:00,389 --> 00:21:01,564 - N'oublie pas de envoie ses bagages. 275 00:21:04,785 --> 00:21:07,309 [ tintement des touches ] 276 00:21:16,797 --> 00:21:18,451 - Excusez-moi. - Oui? 277 00:21:18,538 --> 00:21:20,366 - Veux-tu le tenir juste une seconde ? 278 00:21:21,802 --> 00:21:23,325 - Puis-je vous aider? - Oui, euh... 279 00:21:25,240 --> 00:21:27,373 J'ai un problème avec le rideau de chambre dans ma chambre. 280 00:21:27,460 --> 00:21:29,200 - Oui. - Il ne restera pas sur la tige. 281 00:21:29,288 --> 00:21:31,638 Il faut plus grand des bagues, à peu près aussi grosses. 282 00:21:31,725 --> 00:21:33,204 Et je me demandais, 283 00:21:33,292 --> 00:21:34,554 pourrais-tu être si gentil comme envoyer quelqu'un 284 00:21:34,641 --> 00:21:36,338 pour y jeter un oeil ? 285 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 Ce serait vraiment un- - À bientôt, bébé gâteaux. 286 00:21:37,731 --> 00:21:38,514 - Hé! 287 00:22:03,017 --> 00:22:05,976 - Alors, je te vois J'ai toujours bébé, hein ? 288 00:22:09,676 --> 00:22:10,720 - Qui diable es-tu ? 289 00:22:11,852 --> 00:22:14,420 Comment se fait-il que tu saches pour Baby ? 290 00:22:16,030 --> 00:22:17,248 - A grandi en entendant à propos de cette chose. 291 00:22:20,251 --> 00:22:21,340 - Duncan ? 292 00:22:21,427 --> 00:22:23,080 Greg Duncan, le fils de James. 293 00:22:23,167 --> 00:22:24,647 Bon sang, mec, comment qu'est-ce que tu es ? 294 00:22:24,734 --> 00:22:27,520 - Je vais très bien. - Hé, je suis désolé 295 00:22:27,607 --> 00:22:29,086 Je ne t'ai pas reconnu. - C'est bon, 296 00:22:29,173 --> 00:22:31,001 Je veux dire, pourquoi le ferais-tu ? 297 00:22:31,088 --> 00:22:33,090 La dernière fois que tu m'as vu, j'étais je serre toujours mon ours en peluche dans mes bras. 298 00:22:33,177 --> 00:22:35,266 Il y a quelqu'un dedans ici, vous devriez vous rencontrer. 299 00:22:35,354 --> 00:22:37,834 - Oh, ouais, ouais, c'est vrai, ce clown de la CIA. 300 00:22:37,921 --> 00:22:39,793 [Duncan s'éclaircit la gorge] - Ce clown se trouve être 301 00:22:39,880 --> 00:22:41,664 debout juste devant vous. 302 00:22:41,751 --> 00:22:44,493 Bob Malone, Tracy Rodgers. 303 00:22:44,580 --> 00:22:45,364 - Clown? 304 00:22:46,626 --> 00:22:47,975 - Ravi de vous revoir. 305 00:22:48,062 --> 00:22:49,237 - Eh bien, le le plaisir est à vous. 306 00:22:49,324 --> 00:22:50,934 - Hé, hé. Temps mort. 307 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 Vous vous êtes déjà rencontrés tous les deux ? 308 00:22:52,501 --> 00:22:54,329 - On pourrait dire ça. 309 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 Parlons affaires. 310 00:22:57,201 --> 00:22:59,813 J'ai été informé du les essentiels à Chicago, 311 00:22:59,900 --> 00:23:02,381 et il y a une chose Je ne comprends pas encore. 312 00:23:02,468 --> 00:23:05,427 Pourquoi Hoskins n'a-t-il pas prévenu tu parles de sa découverte ? 313 00:23:05,514 --> 00:23:07,821 - Eh bien, je n'ai pas été assigné à l'affaire à l'époque. 314 00:23:07,908 --> 00:23:09,300 Mais maintenant, ça ne veut pas dire 315 00:23:09,388 --> 00:23:11,346 qu'il n'a pas essayé et contactez Interpol. 316 00:23:11,433 --> 00:23:13,392 - Greg, il a dû laissé quelque chose derrière lui. 317 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 Avez-vous vérifié chez lui ? 318 00:23:14,915 --> 00:23:17,396 - Bien sûr. Je je n'ai rien trouvé. 319 00:23:17,483 --> 00:23:20,399 Mais vous êtes tous les deux plus n'hésitez pas à le rechercher à nouveau. 320 00:23:29,930 --> 00:23:32,106 - Ça y est, toi avoir l'honneur. 321 00:23:32,193 --> 00:23:35,588 [les touches tintent] 322 00:23:35,675 --> 00:23:37,111 D'accord, à tout moment. 323 00:23:38,112 --> 00:23:39,461 [clic de verrouillage] 324 00:23:39,548 --> 00:23:40,984 - C'est tout à fait et arme impressionnante là-bas, 325 00:23:41,071 --> 00:23:42,421 tu es sûr de toi tu sais comment l'utiliser ? 326 00:23:42,508 --> 00:23:43,726 - Vous pariez que oui. 327 00:23:45,162 --> 00:23:46,773 - [rires] Espoir Je n'aurai jamais à le faire. 328 00:23:48,992 --> 00:23:53,954 [la porte grince] [musique pleine de suspense] 329 00:24:08,447 --> 00:24:11,406 [clic de rideau] 330 00:24:18,021 --> 00:24:20,807 [les tiroirs claquent] 331 00:24:27,161 --> 00:24:27,944 - Trouver quelque chose ? 332 00:24:29,903 --> 00:24:32,775 - Non, juste le déchets touristiques habituels. 333 00:24:33,863 --> 00:24:36,170 - Hé Malone, regarde ce que j'ai trouvé. 334 00:24:36,257 --> 00:24:38,128 - Qu'est-ce que c'est? 335 00:24:38,215 --> 00:24:39,826 - Un éventail miniature avec le nom d'une discothèque dessus. 336 00:24:40,914 --> 00:24:42,002 - Ça pourrait vouloir dire quelque chose. 337 00:24:43,351 --> 00:24:44,613 - Eh bien, une chose ça veut dire, c'est que 338 00:24:44,700 --> 00:24:46,267 il y a passé beaucoup de temps. 339 00:24:50,053 --> 00:24:50,837 -Fan-Club. 340 00:24:52,055 --> 00:24:52,795 Des filles ? 341 00:24:52,882 --> 00:24:55,189 [musique rythmée] 342 00:24:55,276 --> 00:24:57,974 [femme qui rit] 343 00:25:21,781 --> 00:25:24,305 - Cet endroit n'est pas mal du tout. 344 00:25:24,392 --> 00:25:27,090 Seulement, je ne vois pas quoi Hoskins y a trouvé. 345 00:25:27,177 --> 00:25:28,570 - Qu'est-ce que tu dis? 346 00:25:28,657 --> 00:25:30,311 Tu ne penses pas Hoskins aimait les filles ? 347 00:25:30,398 --> 00:25:31,878 - Pas autant que toi, je parie. 348 00:25:34,228 --> 00:25:35,925 - Hé, écoute, j'ai une excellente idée, d'accord ? 349 00:25:36,012 --> 00:25:39,015 Puisque nous devons travailler ensemble, essayons d'être amis. 350 00:25:39,102 --> 00:25:40,800 Commençons par appeler chacun les autres par nos prénoms. 351 00:25:40,887 --> 00:25:41,844 Je m'appelle Bob. 352 00:25:41,931 --> 00:25:42,976 - Le mien ne l'est pas. 353 00:25:43,063 --> 00:25:44,194 D’ailleurs, qu’est-ce qu’il y a dans un nom ? 354 00:25:46,022 --> 00:25:48,895 - Si tu veux être un dur large, ça me va. 355 00:25:48,982 --> 00:25:51,158 Barman, quelle est la note ? 356 00:25:53,464 --> 00:25:54,770 - Deux clairs de lune, 15 $. 357 00:25:56,598 --> 00:25:59,601 - Tiens, 20$, donne-m'en des informations sur cet homme. 358 00:26:03,910 --> 00:26:06,347 - Désolé, je ne l'ai jamais vu auparavant. 359 00:26:16,096 --> 00:26:19,055 - À la recherche quelqu'un ? Puis-je voir? 360 00:26:22,145 --> 00:26:24,583 Oh, je pensais que peut-être c'était ma photo 361 00:26:24,670 --> 00:26:26,062 et tu me cherchais. 362 00:26:27,063 --> 00:26:27,934 Pitié. 363 00:26:29,022 --> 00:26:30,545 Non, je ne connais pas cet homme. 364 00:26:31,981 --> 00:26:33,896 - Pourquoi tu ne accroche-toi à la photo, 365 00:26:33,983 --> 00:26:35,506 mon numéro de téléphone est au dos. 366 00:26:37,030 --> 00:26:39,772 Appelle-moi, si tu me souviens de rien. 367 00:26:45,299 --> 00:26:46,779 - Revenez bientôt. Seul. 368 00:26:49,608 --> 00:26:51,392 - Tu aurais dû demander ses autres questions, 369 00:26:51,479 --> 00:26:52,959 Je pense qu'elle cache quelque chose. 370 00:26:54,438 --> 00:26:56,005 - Pas grand-chose de où je me tenais. 371 00:27:27,733 --> 00:27:29,125 - Que voulaient-ils ? 372 00:27:29,212 --> 00:27:30,953 - Ils demandaient à propos de Charlie. 373 00:27:31,040 --> 00:27:32,955 - Et qu'est-ce que tu leur as dit ? - Deviner. 374 00:27:42,356 --> 00:27:43,574 - Vous avez du feu ? 375 00:27:52,801 --> 00:27:57,719 Ne regarde pas autour de toi, dans au cas où nous aurions de la compagnie. 376 00:28:02,593 --> 00:28:03,507 - Un taxi, monsieur ? 377 00:28:06,206 --> 00:28:07,033 Prêt. 378 00:28:11,385 --> 00:28:14,475 OK, entre et ne tente rien. 379 00:28:15,781 --> 00:28:16,651 J'ai dit d'entrer. 380 00:28:19,523 --> 00:28:24,485 [musique pleine de suspense] [homme gémissant] 381 00:28:29,838 --> 00:28:34,756 [choc d'objet] [homme gémissant] 382 00:29:00,695 --> 00:29:03,263 [les hommes grognent] 383 00:29:11,706 --> 00:29:13,795 - Je vais vous dire quoi. 384 00:29:15,405 --> 00:29:17,190 Qui t'a envoyé ? 385 00:29:17,277 --> 00:29:18,060 Qui t'a envoyé ? 386 00:29:18,147 --> 00:29:18,931 - Non! 387 00:29:21,672 --> 00:29:22,804 - Malone ! 388 00:29:22,891 --> 00:29:27,853 - Merde. [gifle à la main] 389 00:29:33,859 --> 00:29:36,818 J'ai essayé d'obtenir des informations. - Condamner. 390 00:29:38,167 --> 00:29:41,083 [liquide ruisselant] 391 00:29:49,483 --> 00:29:50,658 - Ouais, j'ai presque j'ai eu des informations 392 00:29:50,745 --> 00:29:51,833 d'un de ces clowns. 393 00:29:51,920 --> 00:29:53,574 - Hé, oublie ça. 394 00:29:53,661 --> 00:29:56,098 Que dites-vous que nous obtenons un peu de sommeil, hein ? 395 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 Rendez-vous dans le le matin pour le petit déjeuner ? 396 00:29:59,493 --> 00:30:00,973 - D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit, Tracy. 397 00:30:03,105 --> 00:30:04,846 - À plus tard, partenaire. - Très bien, mon pote. 398 00:30:09,633 --> 00:30:12,767 - Demain est un autre jour. - Vous l'avez. 399 00:30:14,769 --> 00:30:16,553 ♪ Chaque fois que tu regardes 400 00:30:16,640 --> 00:30:18,947 ♪ Chaque fois que tu souris 401 00:30:19,034 --> 00:30:20,601 ♪ C'est le pouvoir de l'amour 402 00:30:20,688 --> 00:30:22,516 - Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 403 00:30:22,603 --> 00:30:24,735 ♪ Chaque fois que tu y vas 404 00:30:24,823 --> 00:30:28,739 - Ma chambre ressemble à les portes communicantes sont cassées. 405 00:30:28,827 --> 00:30:30,654 - Eh bien, merci pour les informations. 406 00:30:30,741 --> 00:30:31,742 Maintenant, tu partirais ? 407 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 - Aucun problème. 408 00:30:34,093 --> 00:30:35,790 - Salut, Melone. La clé ? 409 00:30:37,661 --> 00:30:39,315 - Il n'y a pas de clé, dis-je toi les portes sont cassées. 410 00:30:40,839 --> 00:30:42,797 - Eh bien, je ne le suis pas prendre des risques. 411 00:30:42,884 --> 00:30:45,365 ♪ C'est le pouvoir de l'amour 412 00:30:45,452 --> 00:30:47,236 - Tu vois ça ? 413 00:30:47,323 --> 00:30:49,673 Ce gadget peut détecter toute présence à la porte. 414 00:30:49,760 --> 00:30:51,588 - Merveilleux. 415 00:30:51,675 --> 00:30:52,851 Maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter à propos de ta venue dans ma chambre, 416 00:30:52,938 --> 00:30:53,852 dormez bien. 417 00:31:00,510 --> 00:31:01,598 - Tu devrais vraiment manger, 418 00:31:01,685 --> 00:31:02,991 ces crêpes sont délicieuses. 419 00:31:03,078 --> 00:31:05,080 - Non merci. - J'ai perdu l'appétit. 420 00:31:07,561 --> 00:31:09,519 - Vous obtenez tous les deux ça se passe bien ce matin. 421 00:31:10,694 --> 00:31:12,131 - Alors, si vous voulez bien m'excuser, 422 00:31:12,218 --> 00:31:13,610 Je dois aller à l'aéroport. 423 00:31:13,697 --> 00:31:16,048 J'ai demandé à la CIA de m'envoyer quelque chose 424 00:31:16,135 --> 00:31:17,484 ça viendra pratique au travail. 425 00:31:17,571 --> 00:31:18,398 - Vraiment? 426 00:31:20,182 --> 00:31:22,141 Nous partons aussi. Nous allons au port. 427 00:31:22,228 --> 00:31:24,056 J'ai une astuce à propos d'un témoin 428 00:31:24,143 --> 00:31:25,361 qui a vu ce qui s'est passé la nuit du vol. 429 00:31:26,972 --> 00:31:29,061 Vous êtes sûr? [musique douce et rythmée] 430 00:31:29,148 --> 00:31:31,802 [le klaxon retentit] 431 00:31:36,155 --> 00:31:38,940 [le moteur gronde] 432 00:31:51,735 --> 00:31:54,086 [les portes claquent] 433 00:31:54,173 --> 00:31:56,740 [le klaxon retentit] 434 00:32:05,488 --> 00:32:06,968 Lieutenant Duncan, Interpol. 435 00:32:07,055 --> 00:32:08,927 Nous comprenons que vous puissiez avoir été témoin d'un vol 436 00:32:09,014 --> 00:32:09,928 ici l'autre soir. 437 00:32:10,015 --> 00:32:11,364 - Ouais, c'est vrai. 438 00:32:11,451 --> 00:32:13,714 C'était il y a neuf nuits. 439 00:32:13,801 --> 00:32:16,586 C'était un navire allemand, ils déchargeaient des caisses en bois. 440 00:32:17,936 --> 00:32:19,285 Ils n'étaient pas les débardeurs, bien sûr. 441 00:32:19,372 --> 00:32:21,156 En ce qui me concerne, c'étaient des voleurs. 442 00:32:24,377 --> 00:32:28,120 Ils ont mis la cargaison dans une charrette à bras, 443 00:32:29,077 --> 00:32:29,991 les a tous emportés. 444 00:32:31,471 --> 00:32:32,689 - As-tu vu par hasard où les ont-ils emmenés ? 445 00:32:32,776 --> 00:32:34,300 - Bien sûr. 446 00:32:34,387 --> 00:32:36,955 Cela m'a surpris, ils fait droit dessus. 447 00:32:37,042 --> 00:32:39,566 Ils les ont emmenés dans l'ancien entrepôt. 448 00:32:39,653 --> 00:32:40,915 - Où est cet entrepôt ? 449 00:32:42,351 --> 00:32:44,745 - Juste là. - Merci, mec. 450 00:32:55,060 --> 00:32:56,365 - Hé, comment vas-tu aujourd'hui ? 451 00:32:57,932 --> 00:32:59,586 Nous sommes du secteur industriel Assurance accidents. 452 00:32:59,673 --> 00:33:01,849 Nous sommes venus vérifier vos conditions de sécurité. 453 00:33:01,936 --> 00:33:03,198 - Vous avez une autorisation ? 454 00:33:05,113 --> 00:33:07,333 - Écoute mon pote, c'est juste un contrôle rapide et de routine, d'accord ? 455 00:33:07,420 --> 00:33:08,899 Mais si tu insistes, 456 00:33:08,987 --> 00:33:09,857 je reviendrai ici avec un mandat de perquisition 457 00:33:09,944 --> 00:33:11,772 et faire un travail minutieux. 458 00:33:11,859 --> 00:33:13,730 Si complet que tu ferais mieux d'espérer tu portes des sous-vêtements. 459 00:33:13,817 --> 00:33:16,820 - Et je sais que tu ne veux pas c'est à nous de faire ça, n'est-ce pas mon pote ? 460 00:33:16,907 --> 00:33:18,866 - D'accord. Allez-y. 461 00:33:18,953 --> 00:33:20,302 Regardez où vous voulez. 462 00:33:20,389 --> 00:33:21,347 Je vais vous faire visiter. 463 00:33:32,880 --> 00:33:36,884 - Ce type, Forrest, doit possède la moitié de Manille. 464 00:33:36,971 --> 00:33:38,668 - Sir Malcolm Forrest. 465 00:33:38,755 --> 00:33:41,758 C'était les Britanniques ambassadeur aux Philippines, 466 00:33:41,845 --> 00:33:44,022 maintenant il est l'un des hommes les plus riches du pays. 467 00:33:45,719 --> 00:33:47,373 Alors, quel genre de marchandise tu gères ici ? 468 00:33:47,460 --> 00:33:52,378 - Oh, la pâte de bois, les machines agricoles, à peu près tout. 469 00:33:53,466 --> 00:33:54,032 Mais surtout de la nourriture en conserve. 470 00:33:59,689 --> 00:34:04,346 - Ce serait un peu difficile à digérer, n'est-ce pas ? 471 00:34:04,433 --> 00:34:06,392 - Obtenez-les ! Obtenez-les! 472 00:34:06,479 --> 00:34:09,351 [musique d'action énergique] 473 00:34:09,438 --> 00:34:14,400 [les poings claquent] [les hommes gémissent] 474 00:34:59,358 --> 00:35:01,316 - Parle-moi, gros cul ! 475 00:35:03,971 --> 00:35:05,451 Tu n'es pas trop bavard, hein ? 476 00:35:07,235 --> 00:35:09,107 - Oh, je vais le faire parler. - Vas-y doucement, vas-y doucement ! 477 00:35:09,194 --> 00:35:10,717 - Ne me tire pas dessus ! 478 00:35:10,804 --> 00:35:11,718 je vais te dire quoi tu veux savoir. 479 00:35:11,805 --> 00:35:12,980 N'importe quoi, tout ! 480 00:35:13,067 --> 00:35:15,330 [tirs d'armes à feu] 481 00:35:16,810 --> 00:35:18,594 - Non, non, c'est Jackson. Il est avec la CIA. 482 00:35:20,553 --> 00:35:22,032 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. 483 00:35:22,120 --> 00:35:23,164 Il était sur le point de dis-nous quelque chose. 484 00:35:27,342 --> 00:35:29,605 - Il était sur le point de te tirer dessus. 485 00:35:31,825 --> 00:35:32,652 - Merci. 486 00:35:35,002 --> 00:35:36,438 - Alors, comment vas-tu tu sais que nous étions ici ? 487 00:35:36,525 --> 00:35:37,439 - J'ai un pourboire. 488 00:35:37,526 --> 00:35:39,398 [les sirènes hurlent] 489 00:35:39,485 --> 00:35:40,573 - Tu ferais mieux de gérer à partir d'ici. 490 00:35:40,660 --> 00:35:41,574 Je suis en vacances, tu te souviens ? 491 00:35:41,661 --> 00:35:42,444 - Droite. 492 00:35:51,671 --> 00:35:52,759 - Salut les gars. 493 00:35:52,846 --> 00:35:55,805 Ici, des compléments de la CIA. 494 00:35:57,894 --> 00:35:59,635 - Non merci, j'ai apporté le mien. 495 00:36:07,861 --> 00:36:10,472 [le téléphone sonne] 496 00:36:13,606 --> 00:36:15,085 - Ouais, Greg Duncan ? 497 00:36:16,696 --> 00:36:18,176 Ouais, il est là. Qui appelle ? 498 00:36:20,482 --> 00:36:23,659 Une femme nommée Sione Alverez. Vous la connaissez ? 499 00:36:23,746 --> 00:36:24,660 - Non, je le prends. 500 00:36:32,015 --> 00:36:33,539 Robert Malone, ici. 501 00:36:33,626 --> 00:36:34,931 - Etes-vous l'homme de au Fan Club hier soir, 502 00:36:35,018 --> 00:36:36,672 des questions sur Charlie Huskins ? 503 00:36:38,718 --> 00:36:40,328 - Ouais. - Eh bien, j'ai quelque chose 504 00:36:40,415 --> 00:36:42,504 ici, cela pourrait vous intéresser. 505 00:36:42,591 --> 00:36:44,506 Quelques photos et quelques papiers 506 00:36:44,593 --> 00:36:45,899 avec top secret dessus. 507 00:36:47,857 --> 00:36:50,077 - Ouais, comment as-tu eu ça ? 508 00:36:50,164 --> 00:36:53,167 - Charlie les a laissés derrière dans une de ses vestes. 509 00:36:53,254 --> 00:36:54,821 Bref, ça vous intéresse ou pas ? 510 00:36:54,908 --> 00:36:56,344 - Ouais, ça m'intéresse. 511 00:36:56,431 --> 00:36:57,389 Où sont-ils ? 512 00:36:57,476 --> 00:36:59,086 - Hé, attends une minute. 513 00:36:59,173 --> 00:37:01,306 Tu ne penses pas que tu es tu vas les avoir gratuitement ? 514 00:37:01,393 --> 00:37:04,570 - Cela ne m'a jamais traversé l'esprit. Combien veux-tu ? 515 00:37:04,657 --> 00:37:06,398 - Eh bien, je ne suis pas difficile à satisfaire. 516 00:37:06,485 --> 00:37:08,138 Que diriez-vous de mille dollars ? 517 00:37:08,226 --> 00:37:11,098 - D'accord, payable à la livraison. 518 00:37:11,185 --> 00:37:12,708 - Maintenant tu parles. 519 00:37:12,795 --> 00:37:14,971 Je te verrai à Parko Garez-vous ce soir à 14h15, 520 00:37:15,058 --> 00:37:16,843 après avoir quitté le travail. 521 00:37:16,930 --> 00:37:18,845 Je serai derrière l'église, d'accord ? 522 00:37:18,932 --> 00:37:20,586 - 14h15. Rendez-vous là-bas. 523 00:37:24,329 --> 00:37:25,852 - Des papiers top secrets, 524 00:37:25,939 --> 00:37:27,984 et il les a laissés derrière juste comme ça ? 525 00:37:28,071 --> 00:37:30,596 - Aucun agent ne le ferait soyez aussi insouciant. 526 00:37:30,683 --> 00:37:32,162 - A moins qu'il ne le sache avait été découvert 527 00:37:32,250 --> 00:37:33,555 et je n'ai pas pu revenir à son appartement. 528 00:37:34,904 --> 00:37:37,994 - Cette fille a mentionné Parko Park. 529 00:37:38,081 --> 00:37:39,866 Est-ce une sorte du parc d'attractions ? 530 00:37:40,910 --> 00:37:42,608 - Ce n'est pas si amusant. 531 00:37:42,695 --> 00:37:45,654 [musique pleine de suspense] 532 00:37:50,268 --> 00:37:51,269 - Une sorte de c'est un parc d'attractions. 533 00:37:51,356 --> 00:37:53,053 C'est un foutu cimetière. 534 00:37:54,576 --> 00:37:56,752 - En fait, c'est un 16ème sanctuaire espagnol du siècle. 535 00:37:58,537 --> 00:37:59,755 - Pas de merde ? - Pas de merde. 536 00:38:16,032 --> 00:38:17,730 Parko Park est un grand endroit. 537 00:38:17,817 --> 00:38:18,731 Où diable est-elle ? 538 00:38:18,818 --> 00:38:19,906 - Ouais, ouais, ouais. 539 00:38:19,993 --> 00:38:21,255 Vérifions derrière le bâtiment. 540 00:39:12,785 --> 00:39:15,701 [musique douce et tendue] 541 00:39:18,617 --> 00:39:21,315 [le portail grince] 542 00:39:37,766 --> 00:39:39,028 Vérifiez de cette façon. 543 00:40:03,836 --> 00:40:04,706 Grégoire. 544 00:40:04,793 --> 00:40:05,968 - Ouais? 545 00:40:06,055 --> 00:40:06,882 Vous avez quelque chose ? 546 00:40:30,950 --> 00:40:33,213 - On dirait qu'elle est été étranglé. 547 00:40:33,300 --> 00:40:35,389 - Ouais. Je dirais que nous avons ici trop tard, hein ? 548 00:40:36,521 --> 00:40:38,044 - Ouais, pour elle et les journaux. 549 00:40:38,131 --> 00:40:40,176 je ne les vois pas partout. 550 00:40:40,263 --> 00:40:41,613 - Peut-être qu'elle était plus intelligente que nous le pensions. 551 00:40:41,700 --> 00:40:43,702 Peut-être qu'elle les a laissés derrière elle. 552 00:40:43,789 --> 00:40:46,444 Permis de conduire dit Quezon City, 553 00:40:46,531 --> 00:40:48,881 Je pense que nous devrions vérifier. 554 00:40:48,968 --> 00:40:50,056 - Faisons-le. 555 00:40:58,586 --> 00:41:01,546 [musique pleine de suspense] 556 00:41:15,603 --> 00:41:17,823 Vérifions ici, il y a une petite lumière allumée. 557 00:41:34,448 --> 00:41:36,406 - Je dirais que non les premiers ici. 558 00:41:39,714 --> 00:41:41,716 - Ne bouge pas. - Lâchez votre arme. 559 00:41:48,157 --> 00:41:50,856 - L'invincible chauffeur de taxi. 560 00:41:50,943 --> 00:41:52,031 Ravi de vous revoir. 561 00:41:53,598 --> 00:41:54,468 - Aller. 562 00:41:55,904 --> 00:42:00,866 [les poings claquent] [les hommes gémissent] 563 00:42:04,478 --> 00:42:07,742 [claquement de vaisselle] 564 00:42:15,794 --> 00:42:17,273 - Putain de chauffeur de taxi. - Hé, oublie ça. 565 00:42:17,360 --> 00:42:19,449 Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 566 00:42:23,976 --> 00:42:26,195 - Je ne pense pas qu'ils aient trouvé ce qu'ils recherchaient. 567 00:42:45,650 --> 00:42:46,389 - Laisse-moi te demander quelque chose. 568 00:42:46,476 --> 00:42:47,913 Qui savait, hein ? 569 00:42:48,000 --> 00:42:49,697 Qui savait pour le rendez-vous dans le parc ? 570 00:42:49,784 --> 00:42:50,872 - Alors qu'est-ce que tu essaies de dire ? 571 00:42:50,959 --> 00:42:52,004 - Pensez-y Bob ! Qui savait ? 572 00:42:52,091 --> 00:42:53,962 Toi, moi et qui d'autre ? 573 00:42:54,049 --> 00:42:55,790 - Allez. Ne me dis pas tu te méfies de Tracy ? 574 00:42:55,877 --> 00:42:58,314 Hé mec, cette nana Sione a essayé pour nous retenir pour un grand. 575 00:42:58,401 --> 00:43:00,186 Comment sais-tu qu'elle ne l'est pas 576 00:43:00,273 --> 00:43:01,187 conclure un marché avec quelqu'un autre chose et augmenter le prix ? 577 00:43:01,274 --> 00:43:02,841 - Juste une possibilité. 578 00:43:02,928 --> 00:43:04,625 - Eh bien, au diable cette possibilité ! 579 00:43:04,712 --> 00:43:06,235 - Un peu indulgent avec la CIA, n'est-ce pas ? 580 00:43:06,322 --> 00:43:07,889 - Ce n'est pas le sujet. 581 00:43:07,976 --> 00:43:10,065 C'est un peu tôt je me méfie de Tracy, d'accord ? 582 00:43:11,980 --> 00:43:12,764 - C'est à vous de décider. 583 00:43:31,130 --> 00:43:34,089 [musique pleine de suspense] 584 00:43:50,323 --> 00:43:51,803 - Greg ? - Ouais, qu'est-ce que tu as ? 585 00:43:56,590 --> 00:43:57,635 On dirait qu'on a touché le fond. 586 00:43:57,722 --> 00:43:58,723 - Ouais, espérons-le. 587 00:44:04,729 --> 00:44:06,905 [musique pleine de suspense] 588 00:44:06,992 --> 00:44:09,734 [bip de la machine] 589 00:44:29,449 --> 00:44:31,016 - Le problème est que 590 00:44:31,103 --> 00:44:32,844 c'est impossible à dire de quelle jungle il s'agit. 591 00:44:32,931 --> 00:44:35,020 Je veux dire le seul point de référence que nous avons, c'est une cascade ? 592 00:44:36,195 --> 00:44:37,587 Je veux dire, il y a littéralement 593 00:44:37,675 --> 00:44:39,415 des centaines de cascades rien qu'à Luçon, 594 00:44:39,502 --> 00:44:42,418 et ça ne parle même pas à propos de Mindanao et de Cebu. 595 00:44:42,505 --> 00:44:44,159 - Regarde ça moche chose que Hoskins a dessiné. 596 00:44:44,246 --> 00:44:45,726 - Qu'est-ce que c'est? - Hé, attends une seconde. 597 00:44:45,813 --> 00:44:48,598 j'ai vu quelque chose comme ça avant. 598 00:44:53,516 --> 00:44:54,953 C'est ça ? 599 00:44:55,040 --> 00:44:56,171 - C'est la même idole. 600 00:44:56,258 --> 00:44:57,346 - Où as-tu trouvé ça ? 601 00:44:57,433 --> 00:44:59,697 - Je l'ai trouvé dans l'appartement d'Hoskins. 602 00:44:59,784 --> 00:45:00,654 - Coïncidence? 603 00:45:02,700 --> 00:45:04,179 Eh bien, ça ne veut rien dire. 604 00:45:06,094 --> 00:45:07,879 Tu sais, je connais une antiquité revendeur qui vend ces choses, 605 00:45:07,966 --> 00:45:09,707 et je te parie que nous pouvons l'obtenir quelques informations de sa part. 606 00:45:09,794 --> 00:45:12,187 Il a cette petite boutique, à droite, au marché de Pistang. 607 00:45:12,274 --> 00:45:13,798 - Où est-ce ? 608 00:45:13,885 --> 00:45:14,973 - C'est juste dehors le centre de la ville. 609 00:45:15,060 --> 00:45:16,583 C'est comme un petit bazar, 610 00:45:16,670 --> 00:45:17,715 où vous pouvez obtenir tout ce dont vous avez besoin. 611 00:45:17,802 --> 00:45:18,890 - Très bien, allons-y. 612 00:45:18,977 --> 00:45:23,111 [musique douce] [l'homme rit] 613 00:45:36,821 --> 00:45:38,039 Très bien, où aller maintenant ? 614 00:45:40,172 --> 00:45:42,087 - Je suis presque sûr que c'est le cas là-bas à gauche. 615 00:46:11,856 --> 00:46:14,554 [sonnette de cloche] 616 00:46:16,425 --> 00:46:17,644 - Bonjour, messieurs. 617 00:46:17,731 --> 00:46:18,819 - Bonjour mon ami. 618 00:46:18,906 --> 00:46:20,386 - Bienvenue dans mon humble boutique. 619 00:46:23,215 --> 00:46:24,694 Que puis-je faire pour vous ? 620 00:46:24,782 --> 00:46:26,218 - En fait, nous venons juste je veux des renseignements, 621 00:46:26,305 --> 00:46:29,656 ce que nous sommes prêts à payer, bien sûr. 622 00:46:29,743 --> 00:46:31,266 - Quel genre d'informations ? 623 00:46:31,353 --> 00:46:34,443 - Tu nous en parles ? 624 00:46:35,880 --> 00:46:37,795 - C'est un très ivoire ancien et primitif. 625 00:46:40,319 --> 00:46:41,973 Une divinité de la Tribu Morale, 626 00:46:42,060 --> 00:46:44,497 qui furent les premiers habitants de cette île. 627 00:46:46,629 --> 00:46:51,069 Malheureusement, ce n'est qu'un copie, cela n’a aucune valeur. 628 00:46:51,156 --> 00:46:52,244 - Ce n'est pas vraiment important, 629 00:46:52,331 --> 00:46:53,985 voyez ce que nous voulons savoir, c'est 630 00:46:54,072 --> 00:46:55,943 est-ce qu'il en a importance géographique ? 631 00:46:56,030 --> 00:46:57,423 - Pouvez-vous connecter cette chose 632 00:46:57,510 --> 00:46:59,294 à tout spécifique une partie du pays ? 633 00:46:59,381 --> 00:47:03,168 - Eh bien, le voyage principal serait sur la trace de la terre, 634 00:47:04,909 --> 00:47:07,694 au pied de Lanick Montagne, au nord-est de Manille. 635 00:47:07,781 --> 00:47:08,608 - Merci. 636 00:47:34,242 --> 00:47:36,331 - Greg, Greg, attends. 637 00:47:36,418 --> 00:47:37,898 Découvrez ces oiseaux. 638 00:47:37,985 --> 00:47:40,205 - Qu'est-ce que tu es, un collectionneur d'art ? 639 00:47:40,292 --> 00:47:43,556 - Non, nous en avons quelques-uns de laids qui nous suivent. 640 00:47:48,213 --> 00:47:49,127 - Puis-je vous aider, monsieur ? 641 00:47:49,214 --> 00:47:50,215 - Oui, c'est combien ? 642 00:47:50,302 --> 00:47:51,085 - 1 $. 643 00:47:52,130 --> 00:47:53,305 Merci. 644 00:47:53,392 --> 00:47:56,221 [musique douce et tendue] 645 00:48:18,112 --> 00:48:20,898 [homme gémissant] 646 00:48:20,985 --> 00:48:25,903 [les poings claquent] [les hommes gémissent] 647 00:48:36,957 --> 00:48:37,697 - Merde. 648 00:48:38,654 --> 00:48:39,612 J'espère que c'est tout eux. 649 00:48:44,182 --> 00:48:46,227 - Comment va le petit oiseau ? 650 00:48:46,314 --> 00:48:47,533 - Parfait. 651 00:48:47,620 --> 00:48:50,101 [rires] Elle a réussi. 652 00:48:55,671 --> 00:48:58,631 [musique pleine de suspense] 653 00:49:07,727 --> 00:49:08,728 - Facile, M. Malone. 654 00:49:11,209 --> 00:49:12,688 Chaque fois que je te rencontre 655 00:49:12,775 --> 00:49:14,603 I wind up looking down toi le canon de ton arme. 656 00:49:16,431 --> 00:49:21,175 - On dirait que tu as toujours se présenter au moment le moins attendu. 657 00:49:21,262 --> 00:49:24,048 - Mes compliments, vous avez raison au travail. 658 00:49:24,135 --> 00:49:26,137 - Désolé, nous ne l'étions pas j'attends des visiteurs. 659 00:49:26,224 --> 00:49:27,616 - Je voulais juste vérifier si 660 00:49:27,703 --> 00:49:28,835 l'équipement que nous qui vous a été envoyé est adéquat, 661 00:49:28,922 --> 00:49:30,924 et vois si tu as appris quelque chose. 662 00:49:33,709 --> 00:49:35,711 Eh bien, as-tu des nouvelles ? 663 00:49:35,798 --> 00:49:37,235 -Eh bien en fait- - En fait, 664 00:49:37,322 --> 00:49:38,758 nous avons peu de pistes nous vérifions. 665 00:49:40,673 --> 00:49:43,458 - C'est juste que notre heure est en train de s'épuiser, messieurs. 666 00:49:45,983 --> 00:49:48,289 Eh bien, je suis désolé de vous ont dérangé. 667 00:49:48,376 --> 00:49:50,161 je vous laisse deux retourner au travail. 668 00:49:50,248 --> 00:49:52,032 Bonne chance, Duncan. - J'apprécie ça. 669 00:49:52,119 --> 00:49:53,077 - M. Malone. - Mm. 670 00:50:04,523 --> 00:50:07,787 [la cloche de l'ascenseur sonne] 671 00:50:24,412 --> 00:50:27,372 [musique pleine de suspense] 672 00:50:28,547 --> 00:50:30,984 - Ah, c'est la cascade. 673 00:50:31,071 --> 00:50:33,813 - Ouais, c'est vrai, voici la rivière. 674 00:50:35,249 --> 00:50:36,642 On dirait que Hoskins est parti 675 00:50:36,729 --> 00:50:38,122 une sorte de sentier derrière lui dans ce domaine, 676 00:50:38,209 --> 00:50:40,211 mais ce n'est rien mais une putain de jungle ! 677 00:50:40,298 --> 00:50:41,647 - Je sais, mais écoute. 678 00:50:41,734 --> 00:50:43,083 C'est complètement entouré de montagnes, 679 00:50:43,170 --> 00:50:45,346 c'est une cachette parfaite. 680 00:50:45,433 --> 00:50:47,044 Où est-ce- - Regarde ça. 681 00:50:47,131 --> 00:50:48,958 Ces bâtiments ? 682 00:50:49,046 --> 00:50:51,222 Je te parie n'importe quoi sont des entrepôts de sucrerie. 683 00:50:51,309 --> 00:50:53,006 Tu sais à quoi je pense ? 684 00:50:53,093 --> 00:50:54,355 Monsieur Malcolm Forrest. 685 00:50:55,878 --> 00:50:56,749 - Ouais, ça pourrait l'être. 686 00:50:58,620 --> 00:51:01,362 Quoi qu'il en soit, tout ce qu'il a volé est caché quelque part dans cette zone. 687 00:51:01,449 --> 00:51:02,885 - Eh bien, je dis, d'abord chose le matin, 688 00:51:02,972 --> 00:51:04,670 nous sommes dans cette jungle. 689 00:51:04,757 --> 00:51:05,932 Tu sais, si Hoskins pourrais réussir à arriver ici, 690 00:51:06,019 --> 00:51:07,368 Je pense que nous pouvons. 691 00:51:07,455 --> 00:51:10,197 - Ouais, mais souviens-toi. 692 00:51:10,284 --> 00:51:11,111 Il n'est pas sorti. 693 00:51:12,895 --> 00:51:15,550 - Eh bien, c'est un petit détail J'aimerais essayer d'éviter. 694 00:51:17,030 --> 00:51:18,988 Qu'ai-je fait de ma veste ? 695 00:51:19,076 --> 00:51:20,816 - Qu'est-ce que je regarde genre, ton voiturier ? 696 00:51:20,903 --> 00:51:22,731 Je ne sais pas, peut-être que tu es parti dans l'autre pièce quelque part. 697 00:51:22,818 --> 00:51:23,776 - Tu as raison, mec. 698 00:51:37,442 --> 00:51:42,316 [machine vrombissante] [bip de la machine] 699 00:51:43,839 --> 00:51:48,801 [les touches claquent] [musique pleine de suspense] 700 00:51:51,630 --> 00:51:52,457 Bon sang ! 701 00:51:56,591 --> 00:51:59,290 Bob, arrête ce que tu fais fais et viens avec moi. 702 00:51:59,377 --> 00:52:00,769 - Jésus, qu'est-ce qui se passe ? 703 00:52:00,856 --> 00:52:02,336 C'est comme si tu avais juste J'ai vu un putain de fantôme. 704 00:52:07,080 --> 00:52:07,907 Salut Tracy. 705 00:52:09,778 --> 00:52:11,302 [les tiroirs claquent] 706 00:52:11,389 --> 00:52:12,607 - Vous cherchez quelque chose ? 707 00:52:20,572 --> 00:52:24,010 - J'aimerais savoir quoi tu faisais ça avec ça ? 708 00:52:24,097 --> 00:52:26,143 - Que fait-on habituellement faire avec un modem ? 709 00:52:26,230 --> 00:52:28,362 Transmettre des choses, peut-être ? - Vraiment, à qui ? 710 00:52:28,449 --> 00:52:30,886 - Oh, le KGV, le Services secrets chinois. 711 00:52:30,973 --> 00:52:32,453 Faites votre choix ? - Hé, ne sois pas mignon avec moi ! 712 00:52:32,540 --> 00:52:33,933 - Qui est mignon ? 713 00:52:34,020 --> 00:52:35,978 Je faisais mon habitude rapports nocturnes. 714 00:52:37,415 --> 00:52:38,938 - Qu'y a-t-il dans ces rapports ? 715 00:52:39,025 --> 00:52:40,331 - Pas grand chose, malheureusement. 716 00:52:40,418 --> 00:52:42,333 Maintenant, cet interrogatoire est-il terminé ? 717 00:52:42,420 --> 00:52:43,812 - Ouais, ouais. Allez les gars. 718 00:52:43,899 --> 00:52:45,640 Ne sommes-nous pas juste un un peu tendu, d'accord ? 719 00:52:46,859 --> 00:52:47,686 - Bien. 720 00:52:48,687 --> 00:52:49,818 Désolé. 721 00:52:49,905 --> 00:52:51,342 Oubliez tout ça. 722 00:52:51,429 --> 00:52:53,474 Je pense juste que c'est un un peu étrange 723 00:52:53,561 --> 00:52:55,172 que nous continuons à recevoir ces attaques constantes 724 00:52:55,259 --> 00:52:56,738 à chaque moment critique. 725 00:52:56,825 --> 00:52:58,566 Bob, quelqu'un sait chaque mouvement que nous faisons. 726 00:52:58,653 --> 00:53:01,613 - Personne ne peut intercepter mon les messages, ils sont tous codés. 727 00:53:01,700 --> 00:53:04,050 - Peut-être qu'il y a un espionner au bureau à domicile. 728 00:53:04,137 --> 00:53:05,182 Ce ne serait pas la première fois. 729 00:53:05,269 --> 00:53:06,487 - Très bien, fais-moi une faveur. 730 00:53:06,574 --> 00:53:08,054 Il suffit de suspendre le rapports pour l'instant. 731 00:53:08,141 --> 00:53:10,274 Peut-être que nous pouvons les éviter des petites surprises, hein ? 732 00:53:10,361 --> 00:53:12,841 - D'accord, si c'est ça tu veux, nous pouvons l'essayer. 733 00:53:14,321 --> 00:53:19,021 [musique pleine de suspense] [le moteur rugit] 734 00:54:13,598 --> 00:54:16,296 [les oiseaux gazouillent] 735 00:54:28,090 --> 00:54:30,092 - Écoute, à propos d'hier soir, je suis... 736 00:54:32,530 --> 00:54:34,706 Je suis vraiment désolé pour tout ce que j'ai dit. 737 00:54:34,793 --> 00:54:36,969 - je l'ai déjà fait je l'ai oublié. 738 00:54:37,056 --> 00:54:37,883 - Merci. 739 00:54:40,494 --> 00:54:42,714 - Nous aurons marcher à partir d'ici. 740 00:54:42,801 --> 00:54:43,932 Chargeons-le. 741 00:55:07,391 --> 00:55:10,350 [musique pleine de suspense] 742 00:55:54,916 --> 00:55:57,441 [l'eau fait rage] 743 00:56:09,757 --> 00:56:10,845 - Cette cascade est la même 744 00:56:10,932 --> 00:56:13,152 c'est sur la photo de Hoskins. 745 00:56:13,239 --> 00:56:15,546 - Je ne vois pas comment diable nous allons monter là-haut. 746 00:56:17,722 --> 00:56:19,288 - Il doit y avoir un autre moyen. 747 00:56:20,333 --> 00:56:22,117 - C'est facile à dire pour toi. 748 00:56:22,204 --> 00:56:25,033 Il doit y avoir au moins 50 miles de montagnes, 749 00:56:26,513 --> 00:56:28,036 nous sommes sûrs que l'enfer Je ne peux pas tout couvrir. 750 00:56:28,123 --> 00:56:30,343 - Ouais, mais Hoskins est venu dans cette direction. 751 00:56:30,430 --> 00:56:32,606 Il doit y avoir un autre moyen ! 752 00:56:32,693 --> 00:56:35,392 - Alors allons le trouver avant qu'il ne soit trop tard. 753 00:56:35,479 --> 00:56:37,742 - Faisons-le. - Essayez de cette façon. 754 00:56:37,829 --> 00:56:40,222 [musique douce] 755 00:57:36,714 --> 00:57:39,412 [les oiseaux gazouillent] 756 00:58:24,936 --> 00:58:27,721 [éclaboussures d'eau] 757 00:59:47,366 --> 00:59:48,802 Notre sortie est en haut. 758 00:59:50,282 --> 00:59:52,153 - Faisons-le. 759 00:59:52,240 --> 00:59:53,720 - Faisons-le. 760 00:59:53,807 --> 00:59:56,375 [tous grognant] 761 01:00:44,597 --> 01:00:47,513 [bourdonnement d'électricité] 762 01:00:47,600 --> 01:00:49,080 Aucun signe que nous ayons été détectés pour l'instant. 763 01:00:49,167 --> 01:00:51,125 - Le problème maintenant, c'est que comment peut-on entrer à l'intérieur ? 764 01:00:52,953 --> 01:00:54,389 La clôture est probablement câblé avec beaucoup d'alarmes. 765 01:00:54,476 --> 01:00:56,565 - Donne-moi le des jumelles, Bob. 766 01:00:56,653 --> 01:00:59,133 - Bob ? Nous sommes sur un par prénom maintenant ? 767 01:01:12,451 --> 01:01:13,278 - J'ai une idée. 768 01:01:18,370 --> 01:01:20,459 Soyez prêt à sauter le clôture quand je le dis. 769 01:01:20,546 --> 01:01:22,461 je vais couper le courant pendant quelques secondes. 770 01:01:42,437 --> 01:01:45,223 Dépêchez-vous, la fléchette est déjà en train de fondre ! 771 01:01:50,097 --> 01:01:53,057 [musique pleine de suspense] 772 01:02:05,504 --> 01:02:08,246 [la clôture grince] 773 01:02:31,182 --> 01:02:34,098 [vrombissement de tension] 774 01:02:37,841 --> 01:02:39,451 [musique dramatique] 775 01:02:39,538 --> 01:02:42,541 [musique pleine de suspense] 776 01:03:06,870 --> 01:03:07,740 - Couvre-moi. 777 01:03:17,837 --> 01:03:20,274 [musique tendue] 778 01:03:20,361 --> 01:03:25,323 [coup de couteau] [homme gémissant] 779 01:04:26,079 --> 01:04:28,038 - Centre de communication. 780 01:04:28,125 --> 01:04:29,474 Il est temps pour toi d'aller travailler, bébé. 781 01:04:49,973 --> 01:04:52,932 [musique pleine de suspense] 782 01:04:58,155 --> 01:05:00,679 [les hommes grognent] 783 01:05:22,005 --> 01:05:24,877 J'espère que tu réussiras casser le code d'accès. 784 01:05:24,964 --> 01:05:26,835 - Ouais, je l'espère aussi. 785 01:05:29,316 --> 01:05:30,752 - Prends soin de toi. - Mm. 786 01:05:56,300 --> 01:05:59,259 [musique pleine de suspense] 787 01:06:15,536 --> 01:06:18,496 [musique légère et tendue] 788 01:06:30,508 --> 01:06:33,293 [bruissement de papiers] 789 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 [des pas crépitant] 790 01:06:58,666 --> 01:07:01,626 [musique pleine de suspense] 791 01:07:22,168 --> 01:07:24,997 [bip de la machine] 792 01:07:33,745 --> 01:07:34,659 - Finissons-en. 793 01:07:34,746 --> 01:07:35,877 - Oui. 794 01:07:35,964 --> 01:07:37,096 - Volet trois, là-bas. 795 01:07:45,496 --> 01:07:48,281 [bip de la machine] 796 01:07:50,022 --> 01:07:52,894 [machine vrombissante] 797 01:08:11,087 --> 01:08:16,048 [l'homme grogne] [l'homme respire fortement] 798 01:08:19,399 --> 01:08:22,924 - Vérifions le bâtiment pour les armes. 799 01:08:41,508 --> 01:08:44,468 [musique pleine de suspense] 800 01:09:19,981 --> 01:09:22,636 [la porte grince] 801 01:09:26,858 --> 01:09:29,077 Merde, il n'y a pas d'armes ici 802 01:09:29,165 --> 01:09:31,776 - Essayons l'autre pièce. - D'accord. 803 01:09:50,316 --> 01:09:55,234 [l'homme grogne] [objet cognant] 804 01:10:05,723 --> 01:10:08,378 [les touches claquent] 805 01:10:10,162 --> 01:10:13,034 [bip de l'ordinateur] 806 01:10:16,342 --> 01:10:17,735 - [expire] Un en bas. 807 01:10:28,049 --> 01:10:29,529 [homme gémissant] - Où sont les armes ? 808 01:10:29,616 --> 01:10:30,574 - Je ne sais pas! 809 01:10:30,661 --> 01:10:32,358 - Où sont les armes ? 810 01:10:32,445 --> 01:10:33,359 - Je ne sais pas! 811 01:10:33,446 --> 01:10:35,970 [gémissant] Croyez-moi ! 812 01:10:36,057 --> 01:10:41,019 [coup de poing] [homme gémissant] 813 01:10:47,068 --> 01:10:52,030 [un bruit sourd] [homme gémissant] 814 01:11:00,821 --> 01:11:03,781 [musique légère et tendue] 815 01:11:15,096 --> 01:11:17,055 - Nous devons les trouver putain d'armes. 816 01:11:19,144 --> 01:11:20,624 - Tu sais, ces puits ça a l'air assez étrange. 817 01:11:20,711 --> 01:11:23,496 J'en ai vu quatre ou cinq ceux à notre arrivée. 818 01:11:23,583 --> 01:11:26,107 - Ouais, je pensais ça C'était assez étrange aussi. 819 01:11:34,507 --> 01:11:37,815 - D'accord, vas-y. [musique tendue] 820 01:11:47,085 --> 01:11:48,086 - Après toi. 821 01:11:49,348 --> 01:11:50,523 - Merci beaucoup. 822 01:12:16,157 --> 01:12:21,119 [musique pleine de suspense] [des pas crépitant] 823 01:12:25,906 --> 01:12:30,868 [bip de l'ordinateur] [les touches claquent] 824 01:13:12,083 --> 01:13:12,910 Bingo ! 825 01:13:16,914 --> 01:13:20,004 Armée américaine, laissez-moi voir quoi tu es dans ce sac. 826 01:13:25,879 --> 01:13:29,143 Il se trouve que vous en avez expérience avec les plastiques ? 827 01:13:29,230 --> 01:13:31,058 - C'est comme rouler un vélo, mon homme. 828 01:13:32,538 --> 01:13:34,758 Une fois que vous l'avez fait, tu n'oublies jamais. 829 01:14:10,576 --> 01:14:13,144 [touches de composition] 830 01:14:23,720 --> 01:14:24,938 Fils de pute. 831 01:14:40,127 --> 01:14:41,520 Cette foutue chose est même froide. 832 01:14:43,130 --> 01:14:44,610 - Eh bien, c'était gentil de leur part 833 01:14:44,697 --> 01:14:45,872 pour le garder sur la glace pour nous, n'est-ce pas ? 834 01:14:51,399 --> 01:14:55,012 [machine vrombissante] 835 01:14:55,099 --> 01:14:56,100 - Hein, quoi ? 836 01:14:58,972 --> 01:15:03,237 Hé! 837 01:15:03,324 --> 01:15:05,892 [les touches bipent] 838 01:15:07,328 --> 01:15:08,939 - Arrête, salaud ! 839 01:15:09,026 --> 01:15:11,942 [tirs d'armes à feu] [l'homme gémit] 840 01:15:12,029 --> 01:15:16,990 [tirs d'armes à feu] [l'homme gémit] 841 01:15:17,774 --> 01:15:19,819 [sirène hurlant] 842 01:15:21,038 --> 01:15:22,126 - On dirait qu'ils nous ont entendu. 843 01:15:22,213 --> 01:15:23,301 Sortons d'ici ! 844 01:15:23,388 --> 01:15:24,955 - J'ai des coups de cœur dans la caverne ! 845 01:15:25,042 --> 01:15:26,870 Allez, dépêchez-vous ! 846 01:15:26,957 --> 01:15:28,872 - Je n'ai pu en obtenir que 10 minutes sur ce putain de truc. 847 01:15:30,874 --> 01:15:33,833 - Qu'en penses-tu nos chances sont ? 848 01:15:35,052 --> 01:15:36,140 - Cela dépend de votre vitesse. 849 01:15:36,227 --> 01:15:40,100 - Je suis juste derrière toi. 850 01:15:40,187 --> 01:15:42,799 [des hommes crient] 851 01:15:42,886 --> 01:15:45,758 [bip de l'ordinateur] 852 01:15:54,114 --> 01:15:55,333 - Regarde ici, 853 01:15:56,334 --> 01:15:59,119 [un homme qui crie] 854 01:15:59,206 --> 01:16:01,905 - Ils sortent, attention ! 855 01:16:01,992 --> 01:16:06,866 Attention! [explosion en plein essor] 856 01:16:06,953 --> 01:16:09,347 [tirs d'armes à feu] 857 01:16:13,481 --> 01:16:15,919 [tirs d'armes à feu] 858 01:16:23,970 --> 01:16:28,932 [explosion en plein essor] [homme gémissant] 859 01:16:33,632 --> 01:16:36,113 [tirs d'armes à feu] 860 01:16:41,553 --> 01:16:43,163 [homme gémissant] 861 01:16:43,250 --> 01:16:45,775 [tirs d'armes à feu] 862 01:17:00,703 --> 01:17:05,664 [tirs d'armes à feu] [les hommes gémissent] 863 01:17:20,070 --> 01:17:21,419 - Ce fut un plaisir. 864 01:17:21,506 --> 01:17:26,467 [tirs d'armes à feu] [étincelles d'électricité] 865 01:17:27,294 --> 01:17:29,645 [tirs d'armes à feu] 866 01:17:32,212 --> 01:17:34,737 [homme gémissant] 867 01:17:35,868 --> 01:17:38,305 [tirs d'armes à feu] 868 01:17:42,570 --> 01:17:45,138 [homme gémissant] 869 01:17:50,230 --> 01:17:52,668 [tirs d'armes à feu] 870 01:18:01,894 --> 01:18:03,679 - Il reste deux minutes, réservons. 871 01:18:05,593 --> 01:18:08,031 [tirs d'armes à feu] 872 01:18:11,730 --> 01:18:14,385 [homme gémissant] 873 01:18:14,472 --> 01:18:16,909 [tirs d'armes à feu] 874 01:18:21,261 --> 01:18:23,220 Écoutez, nous devons trouver Tracy. 875 01:18:23,307 --> 01:18:25,701 [tirs d'armes à feu] 876 01:18:31,141 --> 01:18:31,924 Couvre-moi. 877 01:18:33,099 --> 01:18:35,536 [tirs d'armes à feu] 878 01:18:47,244 --> 01:18:49,725 [tirs d'armes à feu] 879 01:19:07,394 --> 01:19:09,005 Allez, bébé. 880 01:19:09,092 --> 01:19:10,093 Allez, bébé. 881 01:19:10,180 --> 01:19:12,965 [le moteur tourne] 882 01:19:14,271 --> 01:19:16,708 [tirs d'armes à feu] 883 01:19:18,144 --> 01:19:23,106 [explosion en plein essor] [homme gémissant] 884 01:19:25,848 --> 01:19:27,675 Allez, bébé. 885 01:19:27,763 --> 01:19:32,724 [tirs d'armes à feu] [les hommes gémissent] 886 01:19:44,780 --> 01:19:49,697 [tirs d'armes à feu] [les hommes gémissent] 887 01:19:50,611 --> 01:19:53,092 [les hélices tournent] 888 01:19:53,179 --> 01:19:55,703 [tirs d'armes à feu] 889 01:20:00,447 --> 01:20:02,972 [les hommes gémissent] 890 01:20:04,582 --> 01:20:07,019 [tirs d'armes à feu] 891 01:20:14,070 --> 01:20:14,853 - Tracy ! 892 01:20:16,768 --> 01:20:19,075 Allez Tracy, dépêche-toi ! 893 01:20:19,162 --> 01:20:21,599 [tirs d'armes à feu] 894 01:20:32,218 --> 01:20:33,611 Allez, allez ! 895 01:20:42,925 --> 01:20:46,015 [l'hélice tourne] 896 01:20:48,931 --> 01:20:53,849 [explosions en plein essor] [les hommes gémissent] 897 01:20:57,504 --> 01:21:00,507 [explosions en plein essor] 898 01:21:02,379 --> 01:21:05,469 [explosions en plein essor] 899 01:21:17,655 --> 01:21:20,788 [explosions en plein essor] 900 01:21:37,153 --> 01:21:40,286 [les hélices vrombissent] 901 01:21:43,594 --> 01:21:45,901 Hé, tu es sûr de le savoir comment faire voler cette chose ? 902 01:21:45,988 --> 01:21:48,251 - Un peu tard pour demander cette question, n'est-ce pas ? 903 01:21:50,166 --> 01:21:51,254 Vous allez bien les gars ? 904 01:21:51,341 --> 01:21:52,559 - Ouais, ça ne pourrait pas être mieux. 905 01:21:54,083 --> 01:21:55,519 - Juste avant le l'alarme s'est déclenchée, 906 01:21:55,606 --> 01:21:56,650 J'ai réussi à grave le seul autre terminal 907 01:21:56,737 --> 01:21:57,782 l'ordinateur était connecté. 908 01:21:57,869 --> 01:21:59,697 - Ouais? Où est-il? 909 01:21:59,784 --> 01:22:02,613 - À la résidence d'été de Sir Malcolm Forrest. 910 01:22:02,700 --> 01:22:03,962 - Quelle surprise. 911 01:22:04,049 --> 01:22:06,922 Bob, je sais exactement où c'est. 912 01:22:07,009 --> 01:22:08,271 - Montrez le chemin ! 913 01:22:09,750 --> 01:22:14,277 [le moteur rugit] [les hélices tournent] 914 01:22:48,964 --> 01:22:53,925 [musique lente et pleine de suspense] [les oiseaux gazouillent] 915 01:23:20,256 --> 01:23:21,039 Grégory ! 916 01:24:19,489 --> 01:24:22,013 [tirs d'armes à feu] 917 01:24:26,583 --> 01:24:28,237 [homme gémissant] 918 01:24:28,324 --> 01:24:30,717 [tirs d'armes à feu] 919 01:24:40,162 --> 01:24:45,123 [tirs d'armes à feu] [les hommes gémissent] 920 01:24:49,519 --> 01:24:54,480 [tirs d'armes à feu] [homme gémissant] 921 01:25:42,006 --> 01:25:46,967 [tirs d'armes à feu] [les hommes gémissent] 922 01:26:04,724 --> 01:26:06,335 - Je vois que tu as trouvé ton chemin vers ma maison, 923 01:26:06,422 --> 01:26:08,206 vous, imbéciles présomptueux et intrusifs. 924 01:26:10,121 --> 01:26:12,384 Rangez l'arme, il n'y a aucun danger ici. 925 01:26:16,693 --> 01:26:18,521 Vous faites irruption chez moi, 926 01:26:18,608 --> 01:26:22,046 tu détruis plusieurs millions complexe industriel de livre, 927 01:26:22,133 --> 01:26:24,135 tu commences une guerre qui a tué beaucoup d'hommes 928 01:26:24,222 --> 01:26:28,487 et tu as placé ta propre vie en danger, tout cela pour rien. 929 01:26:28,574 --> 01:26:30,141 Absolument rien. 930 01:26:30,228 --> 01:26:31,969 - Je ne dirais pas ça, mon pote. 931 01:26:32,056 --> 01:26:35,233 Votre système de chantage est terminé. 932 01:26:35,320 --> 01:26:37,844 - Mais j'ai toujours le documents compromettants. 933 01:26:39,019 --> 01:26:41,108 Ils ont été transférés ici 934 01:26:41,196 --> 01:26:42,675 lorsque le rayon s'est effilé. 935 01:26:43,937 --> 01:26:45,374 Et ils sont transmis 936 01:26:45,461 --> 01:26:47,071 à travers le monde à cet instant. 937 01:26:47,158 --> 01:26:48,681 J'ai donc peur qu'il soit trop tard. 938 01:26:48,768 --> 01:26:50,814 - Jetez un oeil à écran, Sir Malcolm. 939 01:26:50,901 --> 01:26:53,730 [bip de l'ordinateur] 940 01:27:01,607 --> 01:27:03,479 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 941 01:27:03,566 --> 01:27:04,958 - C'est une nouvelle très sérieuse, 942 01:27:05,045 --> 01:27:07,700 Je suis sûr que le monde le fera être totalement choqué. 943 01:27:19,321 --> 01:27:20,931 - Très beau travail, Lieutenant Rogers. 944 01:27:21,018 --> 01:27:22,498 - Monsieur. 945 01:27:22,585 --> 01:27:24,021 - Cela vaut pour toi deux messieurs également. 946 01:27:24,108 --> 01:27:25,414 La CIA est grandement redevable envers vous. 947 01:27:28,330 --> 01:27:29,896 Nous nous occuperons de Sir Malcolm. 948 01:27:31,420 --> 01:27:32,725 Maintenant qu'il a été rendu inoffensif. 949 01:27:32,812 --> 01:27:34,988 - Tu es plein de surprises. 950 01:27:35,075 --> 01:27:36,816 Comment as-tu connu que nous Étais-tu là cette fois-ci ? 951 01:27:36,903 --> 01:27:39,906 - Oh, nous l'avons déduit du dernier rapport de Tracy. 952 01:27:39,993 --> 01:27:42,300 Puis notre écran radar a choisi tu quittes la jungle, 953 01:27:42,387 --> 01:27:44,084 et je t'ai suivi jusqu'à où tu as atterri. 954 01:27:45,216 --> 01:27:46,696 Eh bien, grâce à vous, 955 01:27:46,783 --> 01:27:48,611 la CIA peut désormais envisager cette mission est terminée. 956 01:28:00,275 --> 01:28:01,885 - Quelque chose ne va pas ici. 957 01:28:01,972 --> 01:28:03,626 Quel dernier rapport ? 958 01:28:03,713 --> 01:28:05,280 Comment est-il arrivé ici ? 959 01:28:05,367 --> 01:28:06,759 Greg, as-tu entendu un hélicoptère atterrit ? 960 01:28:09,109 --> 01:28:12,112 [musique pleine de suspense] 961 01:28:13,679 --> 01:28:15,855 [tirs d'armes à feu] 962 01:28:15,942 --> 01:28:18,336 [tirs d'armes à feu] 963 01:28:34,004 --> 01:28:34,961 Vous n'en valez pas la peine. 964 01:28:37,529 --> 01:28:39,096 La taupe est sortie du trou. 965 01:28:41,228 --> 01:28:42,099 Je peux le dire, mon homme. 966 01:28:43,230 --> 01:28:44,362 Tracy était innocente. 967 01:28:45,450 --> 01:28:47,365 - Je suppose que c'était ton appel. 968 01:28:52,283 --> 01:28:55,068 [musique d'action légère] 969 01:28:55,155 --> 01:28:57,375 - Lieutenant Hanson, monsieur. Je vais prendre le relais. 970 01:28:58,594 --> 01:28:59,508 Vous trois là-dedans. 971 01:29:02,380 --> 01:29:03,642 - Ils ont raté tout le plaisir. 972 01:29:16,481 --> 01:29:18,788 - Bob, je pensais. 973 01:29:18,875 --> 01:29:22,052 Peut-être que la prochaine fois nous pourrions travailler ensemble à Chicago. 974 01:29:22,966 --> 01:29:24,228 - La prochaine fois? 975 01:29:24,315 --> 01:29:25,795 Et la prochaine fois ? 976 01:29:25,882 --> 01:29:28,363 - Hé, je pense que nous faisons une plutôt bonne équipe. 977 01:29:28,450 --> 01:29:30,365 - Hé, hé, allez. 978 01:29:30,452 --> 01:29:32,367 Oubliez-la. je t'appellerai, ne m'appelle pas, d'accord ? 979 01:29:32,454 --> 01:29:35,413 - Non Bob, je suis sérieux. - Ouais Bob, vraiment. 980 01:29:35,500 --> 01:29:36,980 - J'aime ce genre de travail. - Pourquoi pas ? 981 01:29:37,067 --> 01:29:37,937 - Allez, Bob. 982 01:29:38,024 --> 01:29:39,330 - Certainement pas. 983 01:29:40,592 --> 01:29:42,986 [musique douce] 984 01:29:55,085 --> 01:29:57,174 ♪ Quand tes yeux rencontrent les miens 985 01:29:57,261 --> 01:30:01,874 ♪ Je me demande ce que tu me fais 986 01:30:01,961 --> 01:30:06,879 ♪ Soudain, j'ai besoin tu es désespéré ♪ 987 01:30:09,099 --> 01:30:12,711 ♪ Mon rêve le plus fou n'a jamais été réalisé 988 01:30:12,798 --> 01:30:15,975 ♪ Fin si imprudemment 989 01:30:16,062 --> 01:30:21,024 ♪ Mais où que tu sois, c'est là que je veux être ♪ 990 01:30:22,634 --> 01:30:25,028 ♪ J'ai besoin de toi 991 01:30:25,115 --> 01:30:29,859 ♪ Plus que je ne le ferais j'ai jamais osé le dire ♪ 992 01:30:29,946 --> 01:30:34,907 ♪ Tu es le seul Je souhaiterai toujours ça ♪ 993 01:30:36,822 --> 01:30:39,216 ♪ Seulement toi 994 01:30:39,303 --> 01:30:44,090 ♪ Tu es l'endroit où je cours là où je peux rester ♪ 995 01:30:44,177 --> 01:30:49,139 ♪ Et j'ai l'impression que mon cœur vient de s'évanouir ♪ 996 01:30:51,097 --> 01:30:54,449 ♪ Je te regarde me regarder 997 01:30:54,536 --> 01:30:58,104 ♪ Disant garde-moi la nuit 998 01:30:58,191 --> 01:31:02,065 ♪ Continuez à économiser, économiser, économiser ♪ 999 01:31:02,152 --> 01:31:05,329 ♪ Sauvegarder, sauvegarder, sauvegarder 1000 01:31:05,416 --> 01:31:07,157 ♪ Moi et toi 1001 01:31:07,244 --> 01:31:08,941 ♪ Toi et moi 1002 01:31:09,028 --> 01:31:12,379 ♪ C'est comme ça que ça va se passer 1003 01:31:12,467 --> 01:31:16,340 ♪ Continuez à économiser, économiser, économiser ♪ 1004 01:31:16,427 --> 01:31:19,909 ♪ Sauvegarder, sauvegarder, sauvegarder 1005 01:31:19,996 --> 01:31:22,520 ♪ Sauvegarder, sauvegarder, sauvegarder 1006 01:31:22,607 --> 01:31:25,958 ♪ Garde-moi la nuit